ZANKER KHT6111 Manual do Utilizador

KHT6111KHT6111XCooker Hood User manualDunstabzugshaube GebrauchsanleitungHotte De Cuisine Manuel d’utilisationAfzuigkap GebruiksaanwijzingCampana M

10Consejos y sugerencias• Las presentes instrucciones de servicio son válidas paradiferentesmodelosdeaparato;porellopuedeserposiblequesed

11 - Filtros antiolor WNosepuedenlavarniregenerar,se deben cambiar cada 4 meses o más a menudo sisuusoesmuyintenso. - Filtros antigrasa Z

12Conselhos e sugestões• Estas instruções de serviço aplicam-se a vários modelos deaparelhos.Éporisso,possívelqueseencontremdescritas vária

13 - Filtro anti-odor W Não pode ser lavado e não é regenerável,devendosersubstituídode4em4mesesdeutilizaçãooucommaiorfrequência,seo a

14Avvertenze e Suggerimenti• Questolibrettodiistruzioniperl’usoèprevistoperpiùversioni dell’ apparecchio. É possibile che siano descritti s

15 - W Il Filtro antiodore al Carbone attivo non èlavabileenonèrigenerabile,vasostituitoogni4mesicircadiutilizzoopiùfrequentem

16Rekommendationer och tips• Dennabruksanvisningärförutseddföreraver-sioneravapparatenDetärmöjligtattvissaenskildautrustningsdetaljer

17regenereras, det ska bytas efter 4 månadersanvändningcirkaelleroftarevidspecielltintensivanvändning. - FettltrenZ kanävendiskasi

18Anbefalinger og forslag• Denne bruksanvisningen gjelder for flere maskinutgaver. Det kan nnes beskrivelserav enkelte deler som ikke gjelder d

19gjenbrukes,ogmåderforskiftesutca.hver4. måned eller oftere hvis apparatet brukes sværtmye. - FettltreZkanogsåvaskesioppvaskmaskin,o

2Recommendations and suggestions• TheInstructionsforUseapplytoseveralversionsofthisappliance.Accordingly,youmaynddescrip-tionsofind

20Ohjeet ja suositukset• Nämäkäyttöohjeetkoskevatuseita tuuletintyyp-pejä.Onmahdollista,ettätekstikäsitteleeyksityis-kohtia,jotkaeivätku

21 - Rasvasuodattimet Z Voidaan pestä myösastianpesukoneessa ja ne on pestävä noin2 käyttökuukauden välein tai useammin, josliesituul

22Råd og anvisninger• Denne brugervejledning gælder for ere versioneraf apparatet. Der fremstilles muligvis enkelte dele af tilbehøret,derik

23 - LugtltretmedaktivtkulW kan ikke vaskes eller gendannes,detskaludskiftesca.hver4.måned,dog oftere ved særlig intensiv anvendelse. - F

24Советы и рекомендации• Настоящееруководствопоэксплуатациисоставленодляразныхмоделейприбора.Возможно,вывстретитевнемописаниеотдельных

25да се перу и регенеришу па морају да се заменеотприлике на сваких 4 месеца рада, а у случајуучесталијеупотребеичешће. - Филтер

26Soovitused ja ettepanekud• Kasutusjuhised kehtivad selle seadme mitmele versioonile. Seetõttu võite siit leida individuaalsete funktsioonidekirjel

27sagedamini. - RasvaltridZ. Filtrid tuleb puhastada iga 2 kasutuskuu järel,eritisuurelkasutuskoormuselsagedamini,ningpesta nõudepesumasinas.Z

28Ieteikumi un priekšlikumi• Lietošanas norādījumi attiecas uz vairākām šīsierīcesversijām.Tādējādiiespējams,kaatradīsitat-sevišķasfunkc

29atjaunojami,tosjāmainaapmēramikpēc4darbībasmēnešiemvaibiežāk,jaizmantoīpašibieži. - Taukultri Z.Šieltrijātīraikpēc2darbības

3 - ActivatedcharcoallterWTheseltersarenotwashableandcannotberegenerated,andmustbe replacedapproximatelyevery4 months ofoperat

30Patarimai ir nuorodos• Naudojimoinstrukcijostaikomoskeliomsšioprietaisoversijoms.Taigigaliterastiaprašytastokiassavybes,kuriosnebūdin

31 - AktyvuotosangliesltrasW.Šieltraiyraneplau-namiirantrąkartąnenaudojami,turibūtipakeistiapytiksliaikas4darbomėnesiusarbadažn

32Рекомендації та поради• Цяінструкціязексплуатаціїзастосовуєтьсядодекількохмоделейпристрою.Узв’язкузцимвнійможназнайтиописи окреми

33можнамитиабовідновлювати.Їхпотрібномінятиприблизночерезкожні4місяцівикористанняабочастішевразіінтенсивноговикористання. - Фільтри,

34Tanácsok és javaslatok• Ezahasználatiútmutatóakészüléktöbbváltozatáhozisalkalmazható.Ígyelõfordulhat,hogynéhányolyantarto-zékrólis

35 - Aktív szenes szagszûrõk W Az aktív szenesszagszűrőnemmoshatóésnemregenerálható,hanemkb.4 havontavagy– nagyonintenzívhasznála

36Rady a doporučení• Tentonávodkpoužitíjespolečnýproněkolikverzípřístroje.Jetedymožné,žebudeobsahovatpopisněkterýchkomponentů,kter

37měsícíchprovozu,resp. - Tukový ltr Z je nutné čistit každé 2 měsíceneboičastěji,vzávislostinaintenzitěpoužíváníodsavače.Filtrje

38Rady a odporúčania• TentoNávodnapoužívaniejeurčenýpreviacverziíspotrebiča. Je možné, že v ňom budú popísanédodávané časti, ktoré

39 - WProtipachovýltersaktívnymuhlíkomsanedáumývaťaniregenerovať,trebahovymeniťpribližnekaždé4mesiacepoužívaniaaleboajčastejšie,

4Empfehlungen und hinweise• Diese Gebrauchsanleitung gilt für mehrere Geräte-Aus-führungen.Esistmöglich,dasseinzelneAusstattungsmerk-male

40Recomandări şi sugestii• Acestmanualcuinstrucţiunipentruutilizareesteprevăzut pentru mai multe modele de ‘ aparat.Esteposibilsăe

414 luni de functionare sau chiar si mai frecvent in cazul utilizarii intensive a hotei. - Filtrul / ltrele antigrasime Z trebuie curatate la

42Uwagi i sugestie• Niniejszainstrukcjaobsługizostałaprzygotowanadlaróżnychwersjiurządzenia.Możliwejest,żeniektóreilustracje nie odzwi

43 - WęgloweltryantyzapachoweWnienadająsiędomycialubregeneracji,należyjewymieniaćco4miesiącelubczęściejwprzypadkuintensywnegouż

44Savjeti i preporuke• Ovaknjižicasuputamazakorištenjepredviđenajezaviševerzijauređaja.Mogućejedasuopisanipojedini detalji dodatne

45 - Filtri protiv mirisa s aktivnim ugljenom W Filtar protivmirisas aktivnim ugljenomnemože sepratiinijeobnovljiv,zamjenjujeseotprilike

46Priporočila in nasveti• Knjižicaznavodilizauporabojenamenjenara-zličnimserijamaparatov.Lahkosezgodi,dasoopisaniposamezni sestavni

47 - ProtimaščobneltreZ lahko perete tudi v pomival-nem stroju vsaka dva meseca pri normalni uporabi ali pogosteje pri zelo intenzivni uporabi nape

48Συμβουλεσ και συστασεισ• Τοπαρόνεγχειρίδιοοδηγιώνχρήσηςαναφέρεταισεπολλάμοντέλα της συσκευής. Είναι δυνατό να περιγράφονταιδιάφοραε

49 - ΦίλτροενεργούάνθρακαWΔενµπορούνναπλυθούνκαι να αναγεννηθούν και πρέπει να αντικαθίστανταιτουλάχιστον κάθε 4 µήνες χρήσης ή σ

5 - GeruchslterWSiekönnenwedergewaschennoch wiederverwendet werden und sind alle 4 Betriebsmonate bzw. bei starkem Einsatz auch häugerauszuta

50Tavsiyeler ve öneriler• Bukullanmatalimatιbirdenfazlacihazmodeliiçingeçerlidir.Cihazιnιzauymayanbazιdonanιmözel-likleritarifedilmiş

51 - Yağtutucultreler ZBultrelerbulaşıkmakinasın-dadayıkanabilirvenormalkullanıldıklarındaikiaydabir,yoğunkullanımhalindeisedaha

52Съвети и трикове• Упътванетозаползванесеотнасязаняколковариантанатозиуред.Съответно,можетеданамеритеописанияна отделнифункции,ко

53 - Филтри отактивен въгленW.Тезифилтри несемиятинемогатдабъдатрегенерирани.Сменяйтеприблизителнонавсеки4месецаработаилипо-че

54Кеңестер мен ұсыныстар• Пайдаланутуралынұсқауларосықұрылғыныңбірнеше нұсқалары үшін пайдаланылады.Сондықтан, мұнда құрылғыңызда жоқ же

55H - Wбелсендірілгенкөмірсүзгілері.Бұлсүзгілердіжууғаболмайдыәріолардықалпынакелтірумүмкінемес,сондықтаноларды4айдабірретнемесек

56Совети и трикови• Упатствотозаупотребасеоднесувананеколкумоделиодовојуред.Соодветнонатоа,виеможетеданајдетеописи на индивидуалн

57 - Филтер со активен јаглен W. Овие филтри не семијатинеможатдасеобноват,затоамораатдасезаменуваатприближнонасекои4месеции

58Aralajmërimet dhe këshilla• Kylibërthmeudhëzimepërpërdorimështëparashi-kuarpërdisaversionetëaparatit.Kamundësiqëtëjenëpërshkruar

59 - FiltrakundërerëssëkeqemeKarbonaktivW: FiltrikundërerëssëkeqemeKarbonaktivnukmundtëlahetdhenukështëirigjenerueshëm,duhet

6Conseils et suggestions• La présente notice d’emploi vaut pour plusieurs ver-sions de l’appareil. Elle peut contenir des descriptions d’accessoires

60Препоруке и сугестије• Овоупутствозаупотребуважизанеколикомоделаовогуређаја.ЗбогтогасеописипојединихфункцијаможданеодносенаВаш

61могудасеперуирегенеришупаморајудасезаменеотприликенасваких4месецарада,ауслучајуучесталијеупотребеичешће. - ФилтеризамастZ.

62     I                                       040  .  

63 • W 4 • Z • L ON/ OFF M ON/ OFF V - - - - . : 0. . 1.

www.electrolux.com/shop991.0357.651_01 - 141113

7 - Filtre anti-odeur W Il ne sont pas lavables nirégénérables,ilfautlesremplaceraumoinstousles4moisd’emploiouplusfréquemmenten

8Adviezen en suggesties• Deze gebruiksaanwijzing geldt voor verschillende uitvo-eringen van het apparaat. Het is mogelijk dat er een aantal kenmerken

9 - GeurlterWDelterskunnennietgewassenenniet geregenereerd worden en dienen bij gebruik vandekaptenminsteeensinde4maandenof,bijbi