ZANKER ZKC92640XA Manual do Utilizador

ZKC62640XAZKC92640XACooker Hood User manualDunstabzugshaube GebrauchsanleitungHotte De Cuisine Manuel d’utilisationAfzuigkap GebruiksaanwijzingCampa

10Consejos y sugerencias• Las presentes instrucciones de servicio son válidas paradiferentesmodelosdeaparato;porellopuedeserposiblequesed

11Z - Luces testigo mandos donde estén presentes.• Paralimpiarlassuperciesdelacampanaessucienteutilizaruntrapomojadoydetergentelíqui

12Conselhos e sugestões• Estas instruções de serviço aplicam-se a vários modelos deaparelhos.Éporisso,possívelqueseencontremdescritas vária

13Z - Indicadoresluminosos,ondedisponíveis.• Paralimpar assuperfíciesdoexaustor,é sucienteutilizarumpanohúmidoedetergentelíquidone

14Avvertenze e Suggerimenti• Questolibrettodiistruzioniperl’usoèprevistoperpiùversioni dell’ apparecchio. É possibile che siano descritti s

15Z - Spie comandi ove presenti.• PerlapuliziadellesupercidellaCappaèsufcienteutilizzareunpannoumidoedetersivoliquidoneutro.Comandi

16Rekommendationer och tips• Dennabruksanvisningärförutseddföreraver-sioneravapparatenDetärmöjligtattvissaenskildautrustningsdetaljer

17Z - Kontrollampordärsådannns.• Rengörköksäktenmedenfuktigtrasaochneutraltytandediskmedel.KommandonL Belysningen Tänderochsläcker

18Anbefalinger og forslag• Denne bruksanvisningen gjelder for flere maskinutgaver. Det kan nnes beskrivelserav enkelte deler som ikke gjelder d

19Z - Kontrollamper hvis installert.• Rengjørhettenmedenfuktigklutogetnøytralt,ytenderensemiddel.KontrollerLLys Tennerogslukkerbelys

2Recommendations and suggestions• TheInstructionsforUseapplytoseveralversionsofthisappliance.Accordingly,youmaynddescrip-tionsofind

20Ohjeet ja suositukset• Nämäkäyttöohjeetkoskevatuseita tuuletintyyp-pejä.Onmahdollista,ettätekstikäsitteleeyksityis-kohtia,jotkaeivätku

21 - Kytkimienmerkkivalot,mallikohtaiset.• Puhdistaliesituuletinkosteallakankaallajamiedolla,nestemäiselläpesuaineella.OhjaimetLValot Syt

22Råd og anvisninger• Denne brugervejledning gælder for ere versioneraf apparatet. Der fremstilles muligvis enkelte dele af tilbehøret,derik

23Z - Eventuelle kontrollamper.• Rengør emhætten ved hjælp af en fugtig klud og et neutraltydenderengøringsmiddel.BetjeningLLys Tænderogslukk

24Советы и рекомендации• Настоящееруководствопоэксплуатациисоставленодляразныхмоделейприбора.Возможно,вывстретитевнемописаниеотдельных

25Z - Индикаторы(гдеесть)устройствуправления.• Дляуборкиповерхностейвытяжкипользоватьсявлажнойтряпкойижидкимнейтральныммылом.Органы упр

26Soovitused ja ettepanekud• Kasutusjuhised kehtivad selle seadme mitmele versioonile. Seetõttu võite siit leida individuaalsete funktsioonidekirjel

27 - Juhikutevalgustid,kuiolemas.• Puhastage pliidikummi niiske lapi ja neutraalse vedela puhastusvahendiga.JuhikudLValgustus Valgustussüsteemi

28Ieteikumi un priekšlikumi• Lietošanas norādījumi attiecas uz vairākām šīsierīcesversijām.Tādējādiiespējams,kaatradīsitat-sevišķasfunkc

29Z - Vadībasapgaismojums,jauzstādīts.• Atsūcējutīrietarmitrulupatiņuunneitrālušķidrumazgāšanaslīdzekli.Vadības elementiLApgaismojums I

3Z - Controllights,ifpresent.• Clean the hood using a damp cloth and a neutral liquiddetergent.ControlsLLight Switchesthelightingsystemona

30Patarimai ir nuorodos• Naudojimoinstrukcijostaikomoskeliomsšioprietaisoversijoms.Taigigaliterastiaprašytastokiassavybes,kuriosnebūdin

31Z - Valdymolemputės,jeitokiosyra.• Rinktuvąvalykitedrėgnuskudurėliu,naudodamineutralųskystąploviklį.ValdymasLApšvietimas Įjungtiiriš

32Рекомендації та поради• Цяінструкціязексплуатаціїзастосовуєтьсядодекількохмоделейпристрою.Узв’язкузцимвнійможназнайтиописи окреми

33Z - Контрольнілампочки,уразінаявності.• Чистітьвитяжкузадопомогоюзволоженоїтканини абонейтральногорідкогомиючогозасобу.Еелементи керу

34Tanácsok és javaslatok• Ezahasználatiútmutatóakészüléktöbbváltozatáhozisalkalmazható.Ígyelõfordulhat,hogynéhányolyantarto-zékrólis

35Z - Kezelőszervekjelzőfényei,havannak.• A szagelszívófelületénektisztításáhozelegendő egysemlegeskémhatásúmosószerrelbenedvesítettruhá

36Rady a doporučení• Tentonávodkpoužitíjespolečnýproněkolikverzípřístroje.Jetedymožné,žebudeobsahovatpopisněkterýchkomponentů,kter

37Z - Kontrolkyovládání,pokudjsoupřítomny.• Doporučujemepoužívatkčištěníplochdigestořevlhkýhadříkaneutrálnítekutýčisticíprostředek.Př

38Rady a odporúčania• TentoNávodnapoužívaniejeurčenýpreviacverziíspotrebiča. Je možné, že v ňom budú popísanédodávané časti, ktoré

39Z - Kontrolkyovládačov,aksúkdispozícii.• Na čistenie vonkajšieho povrchu odsávača párpoužívajtevlhkúhandruaneutrálnykvapalnýčistia

4Empfehlungen und hinweise• Diese Gebrauchsanleitung gilt für mehrere Geräte-Aus-führungen.Esistmöglich,dasseinzelneAusstattungsmerk-male

40Recomandări şi sugestii• Acestmanualcuinstrucţiunipentruutilizareesteprevăzut pentru mai multe modele de ‘ aparat.Esteposibilsăe

41Z - IndicatoareComenzidacăsuntprezente.• Curăţaţihotacuajutorulunuimaterialtextilumedşidetergentlichidneutru.ComenziLLumini Aprind

42Uwagi i sugestie• Niniejszainstrukcjaobsługizostałaprzygotowanadlaróżnychwersjiurządzenia.Możliwejest,żeniektóreilustracje nie odzwi

43Z - Kontrolkisterowania,jeżelisązainstalowane.• Powierzchnie okapu wystarczy czyścić wilgotnąszmatkąineutralnympłynemdomycia.Sterowan

44Savjeti i preporuke• Ovaknjižicasuputamazakorištenjepredviđenajezaviševerzijauređaja.Mogućejedasuopisanipojedini detalji dodatne

45Z - Svjetlosne naredbe gdje su prisutne.• Za čišćenje površina Nape dovoljno je koristitivlažnukrpuineutralnotekućesredstvozapranje.N

46Priporočila in nasveti• Knjižicaznavodilizauporabojenamenjenara-zličnimserijamaparatov.Lahkosezgodi, dasoopisaniposamezni sestavni

47tekočimdetergentom.Upravljalni gumbiLŽarnice Prižgiteinugasniteosvetljavo.SLučka Kontrolnalučkazavklopmotorja.V1Motor Vključiteiniz

48Συμβουλεσ και συστασεισ• Τοπαρόνεγχειρίδιοοδηγιώνχρήσηςαναφέρεταισεπολλάμοντέλα της συσκευής. Είναι δυνατό να περιγράφονταιδιάφοραε

49Z - Ενδεικτικέςλυχνίεςχειριστηρίωνόπουυπάρχουν.• Για τον καθαρισμό των επιφανειών του απορροφητήρααρκεί να χρησιμοποιήσετε ένα υγρό

5Z - KontrolllampenderSteuerungen,wovorhanden.• ZurReinigungderHaubenächenWirempfehleneinfeuchtes Tuch und ein mildes Flüssigreinigungsmi

50Tavsiyeler ve öneriler• Bu kullanma talimatι birden fazla cihaz modeliiçingeçerlidir.Cihazιnιzauymayanbazιdonanιmözellikleritarifedi

51Z - Varsakontrolışıkları.• Cihazιnemlibirbezvenötrbirsιvιdeterjankulla-naraktemizleyin.KontrollerLLambalar Aydınlatmasisteminiyakar

52Съвети и трикове• Упътванетозаползванесеотнасязаняколковариантанатозиуред.Съответно,можетеданамеритеописанияна отделнифункции,ко

53Z - Контролнисветлини,акосаналични.• Почиствайтеаспираторасвлажнакърпаинеутралентеченпрепарат.УправленияLОсветление Включваиизключв

54Кеңестер мен ұсыныстар• Пайдаланутуралынұсқауларосықұрылғыныңбірнеше нұсқалары үшін пайдаланылады.Сондықтан, мұнда құрылғыңызда жоқ же

55 - Zмайсүзгісіндетазалаңыз.Тұрақтыжұмысістепжүргенкездесүзгілерді2айсайын,алөтеауырнемесежиіпайдаланылғандаодандажиіауыстырып

56Совети и трикови• Упатствотозаупотребасеоднесувананеколкумоделиодовојуред.Соодветнонатоа,виеможетеданајдетеописи на индивидуалн

57Z - Контролнисветилки,доколкуима.• Аспираторот чистете го со влажна крпа и неутралентечендетергент.КонтролиLСветло Гоставасистемот

58Aralajmërimet dhe këshilla• Kylibërthmeudhëzimepërpërdorimështëparashi-kuarpërdisaversionetëaparatit.Kamundësiqëtëjenëpërshkruar

59Z - Llamba të vogla të komandimit atje ku janë të pranishme.• Për pastrimin e sipërfaqeve tëAspiratorit mjaftontë përdorni një cohë të lagur

6Conseils et suggestions• La présente notice d’emploi vaut pour plusieurs ver-sions de l’appareil. Elle peut contenir des descriptions d’accessoires

60Препоруке и сугестије• Овоупутствозаупотребуважизанеколикомоделаовогуређаја.ЗбогтогасеописипојединихфункцијаможданеодносенаВаш

61Z - Контролнелампице,акопостоје.• Аспираторчиститевлажномкрпоминеутралнимтечнимдетерџентом.КомандеLОсветљење Укључујеиискључујесија

62          .ا •               .

63ﻢﻜﺤﺗ  رﺰﻟا دﻮﻳﺪﻟا ﻒﺋﺎﻇو T1 ﺔﻋﺮﺳ ﻞﻌﺸﻨﻣ ﻰﻟوﻷا ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺗﻮﻤﻟا ﻞﻌﺸﻳ. رﻮﺗﻮﻤﻟا ﺊﻔﻄﻳ T2 ﺔﻋﺮﺳ ﻞﻌﺸﻨﻣ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺗﻮﻤﻟا ﻞﻌﺸﻳ. T3 ﺔﻋﺮ

www.electrolux.com/shop991.0357.655_01 - 141112

7Z - Voyantscommandessiprésents.• Pourle nettoyagedes surfacesdela hotte,ilsuftd’utiliserunchiffonhumideetdétersifliquideneutre.

8Adviezen en suggesties• Deze gebruiksaanwijzing geldt voor verschillende uitvo-eringen van het apparaat. Het is mogelijk dat er een aantal kenmerken

9Z - Lampjesbedieningen,indienaanwezig.• Om de oppervlakken van de kap schoon te maken is het voldoende een vochtige doek en een neutraal reinigin